Большой итальянско-русский словарь - verde

1) зелёный

verde vivo — ярко-зелёный

verde pallido / smorto — бледно-зелёный

verde scuro / cupo / carico — тёмно-зелёный

verde bottiglia — бутылочного цвета

partito verde — "зелёные", партия зелёных

piano verde — план сельскохозяйственного развития

essere verde di invidia — позеленеть от злости

2) зелёный, незрелый (также перен.)

frutta verde — не(до)зрелые плоды

legna verde — свежесрубленная / невыдержанная древесина

verdi anni — годы юности, юность

3) крепкий, здоровый

vecchiaia verde — бодрая старость

avere del verde — быть крепким, здоровым

4) свежий, сырой

1) зелёный цвет

2) зелёная (краска); зелёный (краситель)

3) зелень, зелёные насаждения

4) зелень; свежий корм, зелёный корм

mettere le bestie al verde — выгнать скот на пастбище

5) pl "зелёные", партия зелёных

•

Syn:

verdeggiante, sempreverde, rigoglioso, lussureggiante; glauco; acerbo; pallidissimo, livido; giovane, florido, fiorente, fresco, nuovo, recente; le piante, i prati, erba

Ant:

ingiallito, appassito

••

verde antico — зелёный мрамор

ridere verde — горько смеяться; криво / кисло (также) зло / деланно улыбаться

essere / ridursi al verde — сидеть на мели, быть без гроша в кармане

si tira verde — сидим, хлеб едим