Большой итальянско-русский словарь - vena

f

1) вена; жила разг.

vena cava — полая вена

aprire / allentare una vena — пустить кровь

tagliarsi / segarsi le vene — вскрыть себе вены

finché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я жив

non avere sangue nelle vene — быть апатичным

si sentì bollire il sangue nelle vene — кровь закипела в нём

2) жилка (листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе)

3) геол. жила; пласт

vena di piombo — свинцовая жила

vena aurifera / d'oro — золотоносная / золоторудная жила; золотая жила перен.

acqua di vena — родниковая вода

4) перен. жилка

vena poetica — поэтическая жилка

5) перен. настроение, расположение духа; вдохновение

essere in vena — быть в ударе

fare qc di buona vena — делать что-либо с большой охотой

la commedia è scritta in vena satirica — комедия написана в сатирическом духе

•

Syn:

vaso sanguigno; sorgente; inclinazione, disposizione