Большой итальянско-русский словарь - uscio

m

дверь; выход

aprire l'uscio — открыть дверь

prendere l'uscio — уйти

stare / essere a uscio e bottega — 1) жить рядом с лавкой / с работой 2) жить дверь в дверь / рядом / по соседству

Syn:

porta, adito, entrata, passaggio

••

stringere / mettere qd tra l'uscio e il muro — припереть / прижать кого-либо к стенке

non si trova a ogni uscio — такое не на каждом шагу встретишь

picchiare a tutti gli usci — 1) просить / собирать милостыню, побираться, попрошайничать 2) стучаться во все двери, обивать все пороги

puntellare l'uscio col manico della granata — быть скверным хозяином; плохо / небрежно вести домашнее хозяйство

chi non l'ha all'uscio l'ha alla finestra prov — не в дверь так в окно, а всё-таки придёт, беда стороной никого не обойдёт

è meglio uscire dall'uscio che cascare dalla finestra prov — лучше выйти через дверь, чем вылететь в окно (т.е. из двух зол выбрать меньшее)