Большой итальянско-русский словарь - uomo

m (pl uomini)

1) человек

l'uomo preistorico / primitivo — доисторический человек

l'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)

un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человек

uomo d'azione — человек дела

un uomo d'affari — деловой человек, делец

uomo di parola — человек слова

uomo di poche parole — немногословный человек

uomo del momento — нужный человек

uomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человек

uomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человек

uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения

uomo di stato — государственный деятель

uomo politico — см. politico 2.

uomo di cuore — добрый / сердечный человек

uomo da poco — пустой человек, пустышка

uomo alla mano — обходительный человек

un grande uomo — великий человек

un uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчина

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo di toga — судья

uomo di chiesa — священнослужитель

uomo d'arme — военный

uomo di lettere / di penna — литератор, писатель

uomo radar — авиадиспетчер

uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник разг.; разнорабочий; чернорабочий

uomo finito — конченый / пропащий человек

brav'uomo — честный / порядочный, положительный человек

uomo navigato — человек бывалый / видавший виды, тёртый калач, стреляный воробей разг.

uomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, дока

come un sol uomo — см. solo 1. 3)

uomo in mare! — человек за бортом!

l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте

2) мужчина

comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине

da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной

sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной

3) муж

4) слуга

5) доверенное лицо

6) солдат; моряк

uomo a cavallo — кавалерист

uomo di truppa — рядовой боец, солдат

•

Syn:

essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umana

Ant:

donna, femmina, moglie; sesso debole

••

uomo di due livree — слуга двух господ

uomo delle nevi — снежный человек

uomo di neve — снеговик, снежная баба

buon'uomo — бедняга; простак; глупец

uomo di punta — передовой человек

uomini di punta — нападение, линия нападения (в футболе)

uomo go(a)l — главный бомбардир

uomo partita — футболист, забивший решающий гол, решивший судьбу / исход матча

uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человек

uomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человек

uomo donna — баба (о мужчине)

uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицо

uomo gomma / rana воен. — подводный пловец-диверсант

accorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!

ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!

a tutt'uomo — изо всех сил

l' uomo è cacciatore (la donna pescatrice) prov — мужик охотник (а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина поймать; ирон. все мужчины одинаковы

l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастному

nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха

l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает

uomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить наполовину спасти, предупреждение половина спасения