Большой итальянско-русский словарь - unghia

f

1) ноготь

unghia incarnita / incarnata мед. — вросший ноготь, инкарнация ногтя

unghie listate a lutto — "траур" под ногтями разг., грязные ногти

forbicine / limetta per unghie — ножницы / пилочка для ногтей

rosicchiare le unghie — грызть ногти

grosso quant'un'unghia — толщиной с ноготь, тонюсенький

fino alle unghie перен. — до кончиков ногтей, до корней волос

2) коготь (также перен.)

mettere / tirare fuori, mostrare le unghie — показать коготки

mettere le unghie addosso a qd — взять кого-либо под ноготь, держать в ежовых рукавицах

cadere sotto le unghie di qd — попасть к кому-либо в когти / в лапы

avere qd sotto le unghie — держать кого-либо в своих руках

3) копыто

4) мор.

unghia dell'ancora / della marra — носок якоря

5)

l' unghia dello scalpello — режущая кромка зубила

6)

unghia cavallina — мать-и-мачеха (растение)

•

Syn:

ugna, перен. artigli, potere, rapacità, avidità

••

si vede l'unghia del leone — видна птица по полёту

avere le unghie lunghe — быть вороватым

tagliare le unghie a... — подрезать крылья

non ci corre un'unghia — тут рукой подать

mordersi le unghie — кусать себе локти

dalle unghie si conosce il leone prov — по когтям узнают льва