Большой итальянско-русский словарь - tromba

f

1) муз. труба; горн; фанфара

suonare la tromba — 1) играть на трубе 2) сильно храпеть разг.

2) перен. труба, трубач (в оркестре)

3) слуховой рожок

4) рупор, рупорный громкоговоритель; гудок; звуковой сигнал; сирена; клаксон

tromba di altoparlante — рупор громкоговорителя

tromba elettrica — электрическая сирена

5) раструб

tromba dell'olio — воронка для масла

tromba dello stivale — голенище сапога

6)

tromba delle scale — лестничная шахта

7) анат. труба, канал

tromba d'Eustachio — евстахиева труба

tromba di Falloppio — фаллопиева труба

8) уст. насос, помпа

tromba d'incendio — пожарная помпа

9) хобот (слона)

10) энт. хобот, хоботок

11) сифон

12) тромб; смерч

tromba marina — смерч над морем

tromba d'aria — вихрь; ураган

13) уст. аукцион

vendere / comprare alla tromba — продавать / покупать на аукционе

•

Syn:

proboscide

••

la tromba del giudizio библ. — архангельская труба

la tromba epica — эпическая поэзия

partire in tromba разг. — лихо начать

passare in tromba разг. — легко / без труда обойти / обставить

pigliare la tromba; dare fiato alle trombe разг. — раструбить, разболтать