Большой итальянско-русский словарь - tratto

1) выдернутый, вырванный; извлечённый

tratto a sorte — вытянутый / выпавший / доставшийся по жребию

2) добытый, извлечённый (напр. о веществе)

3) заимствованный

citazione tratta da un autore greco — цитата из греческого автора

un film tratto da un romanzo — фильм, поставленный по роману

4) перен. вовлечённый, втянутый

5) пряденый (о шёлке)

seta tratta — шёлковая пряжа

1) черта, штрих; мазок

tratto d'unione — см. trait d'union

tratto di pennello — мазок

tratto di penna — росчерк (пера)

con un tratto di penna — единым росчерком пера

con pochi tratti — несколькими штрихами

a larghi tratti — широкими мазками

dipingere a larghi tratti — 1) жив. писать крупными мазками 2) описывать в общих чертах

2) черта, признак, особенность, свойство

tratti caratteristici — характерные черты

tratti distintivi — отличительные черты

tratti del volto — черты лица

3) расстояние, протяжение; промежуток; отрывок; участок, отрезок

tratto di strada — 1) участок дороги 2) часть пути

tratto di terreno — участок земли; делянка

a tratti — местами

4) промежуток (времени)

un buon tratto di tempo — довольно долгое время, довольно долго

a tratti, di tratto in tratto, tratto tratto — время от времени, временами

d'un / a un tratto — в один миг, вмиг; мигом

a un / in un, tutt'ad un tratto — вдруг, внезапно

5) отрывок (из книги), (муз. произведения)

6) манера, обращение

tratto garbato — любезное / вежливое обхождение

tratto civile — культурные манеры

7) перен. порыв, душевное движение; проявление (душевных качеств)

un tratto di generosità — великодушный поступок

8) уст. толчок, рывок

•

Syn:

rigo, frego, lineetta, tocco di pennello / penna, segno; particolarità, qualità, carattere; momento, spazio, percorso, ambito, campo, corso, distanza, distesa, spiazzo, posto, zona, superficie; pezzo, passo, squarcio; lineamenti (del viso)