Большой итальянско-русский словарь - trattarsi

1) обращаться друг с другом

2) заботиться о себе, содержать себя

si tratta bene — он ни в чём себе не отказывает

3) безл.

si tratta di... — речь идёт, дело касается

non si tratta di voi — не о вас речь, речь идёт не о вас, дело не в вас

si tratta di (+ inf) — приходится, следует

si tratta di leggere — следует прочитать; дело в том, чтобы прочитать

di che si tratta? — в чём дело?

non si tratta di ridere — здесь не до смеха