Большой итальянско-русский словарь - trattare

1) обращаться; заниматься

saper trattare qc — умело обращаться с чем-либо, владеть чем-либо

2) вести (переговоры, дела)

trattare la tregua / la pace — вести переговоры о перемирии / о мире, мирные переговоры

trattare gli affari — вести дела

3) обходиться, обращаться

trattare qd da proprio pari — обращаться с кем-либо, как с равным

trattare qd da amico — относиться к кому-либо по-дружески, обходиться с кем-либо, как с другом

trattare qd senza cerimonie — вести себя с кем-либо запросто

trattare qd coi guanti — вести себя с кем-либо очень вежливо

4) угощать, принимать, кормить

5) трактовать, обсуждать

trattare un tema — обсуждать тему

trattare una questione con delicatezza — тактично подойти к вопросу

trattare l'affare da tutti i lati — обсудить дело со всех сторон

6) обрабатывать

1) (di qc) трактовать, обсуждать; касаться

trattare delle condizioni del lavoro — остановиться на условиях труда

il libro tratta di... — в книге говорится о...

2) (con qd) общаться, иметь связь, вести дела (с кем-либо)

•

trattarsi

Syn:

maneggiare, toccare, adoperare, usare, lavorare, esercitare, praticare, fare, bazzicare, comportarsi; conversare, discorrere, discutere, ragionare, negoziare, patteggiare, parlare, avere a che fare; ospitare, procedere