Большой итальянско-русский словарь - tondo

1) круглый

faccia tonda — круглое лицо

legname tondo стр. — кругляк

2) целый, полный

cifra tonda — круглая цифра

somma tonda — значительная сумма

conto tondo — ровный / круглый счёт

ci son voluti cinque mesi tondi tondi — на это ушло целых / добрых пять месяцев

3) перен. простоватый, недалёкий, глуповатый; тупой

4)

carattere tondo полигр. — прямой шрифт

1) круг; диск; сфера, шар

mezzo tondo — полукруг

a / in tondo — кругом, вокруг

2) круглая тарелка / подставка, блюдце

3) жив. тондо

4) полигр. прямой шрифт

•

Syn:

rotondo, grasso; piatto; tonto, minchione, zuccone

••

voce tonda: — см. voce 1)

farla tonda — наделать дел, наломать дров

avere del tondo — быть глуповатым

sputare tondo — говорить с апломбом

dar del tondo all' universo: — см. universo