Большой итальянско-русский словарь - titolare

1) титуловать; давать титул

2) называть, обзывать; давать прозвище

3) редко озаглавливать

4) хим. титровать

5) текст. определять тонину

6) кино титрировать

1) занимающий штатную должность, штатный

professore titolare — штатный профессор

2) номинальный

sovrano titolare — номинальный суверен

1) глава; владелец; собственник

titolare d'una ditta — глава фирмы

titolare d'un dicastero / d'un ministero — глава департамента / министерства

titolare della cattedra — заведующий кафедрой

titolare di un bar — хозяин / владелец бара

titolare di brevetto — обладатель патента

titolare di un conto (corrente) — владелец (банковского) счёта

titolare di azioni — держатель акций

santo titolare — патрон церкви

2) спорт ведущая команда, команда класса "А"