Большой итальянско-русский словарь - tirata

f

1) протягивание, вытягивание

2) затяжка

tirata di fiato — вдох

fare una tirata — 1) покурить; курнуть разг. 2) задать трёпку, устроить головомойку

fammi fare una tirata — дай покурить, дай курнуть

3) дёрганье

4) протяжение

tirata di strada — перегон пути

tutto d'una tirata — одним духом, не останавливаясь

bere in una tirata — выпить залпом

dormire in una tirata — спать без просыпу

5) черта, штрих

6) тирада

7) тех. см. tiraggio

•

Syn:

tiro, lanciamento; strappamento, перен. cantafera, lungagnata, diatriba, tiritera

••

una tirata d'orecchi — нахлобучка