Большой итальянско-русский словарь - terreno

1) земной, мирской, житейский

gloria terrena — мирская слава

2) нижний, находящийся на уровне земли

piano terreno — см. pianterreno

stanze terrene — комнаты нижнего этажа

•

Syn:

terrestre, terragno; mondano, profano

Ant:

celeste, spirituale, sacro; marittimo

1) грунт, почва, земля

terreno soffice — рыхлый грунт

terreno fertile — плодородная почва

terreno sassoso — каменистая почва

terreno acquitrinoso / paludoso — болотистая почва

terreno lavorativo — пахотная земля

terreno prativo — луговая земля, пастбищный участок

terreno di riporto стр. — насыпной грунт

terreno di coltura — питательная среда (для микроорганизмов)

concimare il terreno — удобрять почву

2) местность

terreno collinoso — холмистая местность

terreno (im)praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местность

terreno nudo — голая земля

3) участок (земли); спец. участок под застройку; территория

terreno fabbricabile — строительный участок

terreno da vigna — участок под виноградник(ом)

4) поле боя; место поединка / состязания

scendere sul terreno — выйти на поединок / на состязание

morire sul terreno — пасть на поле боя

5) перен. поприще, область, почва

sul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической области

su questo terreno — в этой плоскости перен.

sul terreno legale — на юридической основе

portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ног

perdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногами

tastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почву

perdere terreno — 1) воен. отступать 2) спорт отставать 3) потерять почву под ногами

guadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонников

preparare il terreno — подготовить почву

trovare il terreno adatto / il terren morbido — найти / упасть на благоприятную почву

toccare il terreno che scotta разг. — затронуть весьма щекотливый вопрос

affrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему

•

Syn:

tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie