Большой итальянско-русский словарь - termine

m

1) предел; грань, граница; конец

stazione (di) termine — конечная станция / остановка

condurre a termine qc — довести что-либо до конца

porre / mettere un termine a qc — положить предел чему-либо; покончить с чем-либо

l'affare volge al termine — дело движется к концу

oltrepassare i termini del proprio ufficio — превысить свои полномочия

al termine del lavoro — по окончании работы

al termine della seduta — в конце заседания

stare nei termini — оставаться в пределах, не выходить за рамки

uscire dei termini — выходить за пределы / за рамки

2) пограничный столб, межевой знак, межа

3) срок

il termine fisso — установленный / положенный срок разг.

termine prescrizionale — см. prescrizionale

termine di rigore — крайний срок

stabilire il termine — назначить срок

prorogare i termini — продлить сроки

entro il / nel termine di un mese — в течение (одного) месяца

4) цель

mirare a un termine fisso — стремиться к поставленной цели

5) обстановка, состояние; отношение

ridurre a mal termine — довести до скверного состояния

condursi a cattivi termini — 1) прийти в плохое состояние 2) перен. низко пасть

essere a buon termine — двигаться успешно (напр. о деле)

essere in buoni termini — быть в хороших отношениях

le cose sono in questi termini — дела обстоят так

essere negli ultimi termini уст. — быть при смерти

6) выражение, слово

misurare i termini — взвешивать слова, выбирать выражения

parlare in termini generali — говорить в общих выражениях

dire senza mezzi termini — говорить без обиняков, напрямик, напрямую

in tutta l'estensione del termine — во всём значении слова

in altri termini — иными словами

a rigor di termine — в точном смысле слова, строго говоря

7) pl условия (напр. договора)

termini della resa — условия сдачи

ai termini del progetto — согласно проекту

ai termini del piano — в соответствии с планом

a termini di legge — на основании закона / согласно закону

8) термин

termine scientifico — научный термин

termini tecnici — технические термины

9) филос. член силлогизма

mezzo termine — 1) средняя посылка 2) перен. полумера, половинчатое / компромиссное решение

10) грам.

termini di una proposizione — члены предложения (подлежащее и сказуемое)

termini di paragone — элементы сравнения

11) мат. член (пропорции); часть (уравнения, дроби); слагаемое; терм

•

Syn:

limite, confine; fermata, decorrenza, estremità, fine; scadenza; misura; vocabolo, parola, locuzione, espressione

••

termine di confronto — ориентир, пример для подражания