Большой итальянско-русский словарь - suonare

1) звонить

suonare le campane — звонить в колокола

2) муз. играть; исполнять

suonare il pianoforte / violino — играть на рояле / на скрипке

suonare la sinfonia — исполнять симфонию

3) воен. сигналить

suonare la tromba — трубить

suonare il tamburo — бить в барабан

suonare l'allarme — бить тревогу

suonare a raccolta — играть сбор

4) бить, отбивать (о часах)

l'orologio suona le mezz'ore — часы бьют каждые полчаса

5) означать, выражать

queste parole suonano minaccia — в этих словах звучит угроза

1) звонить

l'orologio suona — бьют часы

il campanello suona — звенит звонок

suonano alla porta — звонят в дверь

suonare a distesa — звонить во все колокола, трезвонить

suonare a gloria — звонить в колокола, ликовать

2) звенеть, звучать

la casa suona di risa — в доме звучит смех

3) перен. звучать, производить впечатление

questi versi suonano bene / male — эти стихи хорошо / плохо звучат

4) играть, исполнять

suonare a orecchio — играть по слуху

пробить

è suonata l'ora di... — пробил час...

Syn:

sonare, percuotere i tasti; pizzicare, strofinare le corde, dar fiato a / grattare (uno strumento), strimpellare, tartassare, tintinnare

Ant:

tacere, far silenzio, stare zitto

••

suonare uno — надуть кого-либо прост.

suonarla; suonarle a qd разг. — отделать / выбранить кого-либо