Большой итальянско-русский словарь - stucco

1) гипс; алебастр; штукатурка

2) гипсовая статуэтка / фигурка; гипсовая скульптура; (часто pl) лепнина; лепная работа

3) замазка; мастика

4) шутл. румяна; белила

••

essere di stucco — быть бесчувственным / холодным как статуя

lavorare di stucco — 1) делать гипсовые статуэтки 2) шутл. штукатуриться, мазаться разг.

rimanere di stucco — остолбенеть, окаменеть

1) надоедливый, скучный; назойливый; ворчливый

2) пресыщенный; утомлённый

essere stucco di... — не терпеть, терпеть не мочь, не выносить...

ne sono stucco e ri stucco — мне это обрыдло / осточертело разг.

•

Syn:

nauseato, disgustato, annoiato, stanco, infastidito, seccato, stufo; sazio, pieno, rimpinzato

Ant:

divertito, rallegrato, allegro