Большой итальянско-русский словарь - strappare

vt

1) дёргать, рвать; вырывать, выдёргивать

strappare un dente — вырвать зуб

strappare un fiore — сорвать цветок

2) рвать, разрывать

strappare un vestito — разорвать платье

strappare il cuore перен. — разрывать сердце

3) перен. срывать, вырывать, вызывать

strappare gli applausi — сорвать аплодисменты

strappare le lacrime — вызвать слёзы

strappare la verità a qd — вырвать правду у кого-либо, заставить кого-либо сказать правду

•

strapparsi

Syn:

svellere, sbarbare, estirpare, sradicare, levare, togliere; rompere, staccare, sbrandellare, sbrendolare, lacerare, sbranare, sdrucire, straziare

Ant:

piantare, conficcare, rimarginare