Большой итальянско-русский словарь - storia

f

1) история

storia universale — всемирная / всеобщая история

storia storia romana — римская история

storia orale — история со слов свидетелей / современников

storia naturale — естественная история

storia della letteratura — история литературы

lezioni di storia — уроки истории

professore di storia — преподаватель истории

manuale di storia — учебник истории

esame di storia — экзамен по истории

passare alla storia — войти в историю

ne parlerà la storia — это войдёт в историю

questa è storia — это (исторический) факт

2) рассказ, повествование, история

è tutt'una storia — это целая история

ti farò la storia della mia vita — я расскажу тебе историю моей жизни

3) история, происшествие; случай, событие

la solita storia — старая история

una brutta storia — неприятная история

finiamola una volta con queste storie! — пора, наконец, с этим покончить!

questa è tutta un'altra storia — это же совсем другое дело

storia di copertina — рассказ / материал, иллюстрация к которому дана на обложке

4) pl россказни разг., выдумки

sono tutte storie! — это всё выдумки / вздор!

••

senza tante storie — без церемоний

non facciamo storie — давай не будем разг.