Большой итальянско-русский словарь - stivale

m

1) сапог

stivali di feltro — валенки

stivali da palude / da caccia — болотные / охотничьи сапоги

stivali alla ussara / a fisarmonica — сапоги гармошкой

mettere, calzare / togliersi gli stivali — надеть / снять сапоги

2) перен. (lo Stivale) сапог, Италия

3) перен. невежда, дурак

dei miei stivali разг. (употребляется как agg) — плохой, никудышний

dottore dei miei stivali — 1) горе-лекарь 2) всезнайка, "умник"

•

Syn:

перен. minchione, sciocco; шутл. l'Italia

••

lustrare gli stivali a qd — 1) чистить кому-либо сапоги 2) лизать пятки, низко льстить кому-либо

trattare con gli stivali — грубо обращаться

gli stivali delle sette leghe: — см. sette