Большой итальянско-русский словарь - stato

m

1) положение, статус; состояние

stato di salute — состояние здоровья

stato morale — моральное состояние

stato di cultura — культурный уровень

stato d'animo — настроение

stato civile — гражданское состояние

stato patrimoniale — имущественное / финансовое положение

stato di famiglia — семейное положение

lo stato delle cose — положение дел / вещей

stato d'assedio — осадное положение

stato d'emergenza — чрезвычайное положение

stato di grazia церк. — благодать, благость

essere in stato di guerra — находиться в состоянии войны

farsi uno stato — создать себе положение

allo stato nativo спец. — в естественном / натуральном виде

2) физ. состояние; тех. режим

lo stato solido / liquido, aeriforme — твёрдое / жидкое / газообразное состояние (тела)

3) (Stato) государство

stato sovrano — суверенное государство

stato assistenziale / del benessere — государство благосостояния / процветания

stato di diritto — правовое государство

regime dello stato — государственный строй

4) штат

stati Uniti d'America — Соединённые Штаты Америки, США

5) сословие

terzo stato ист. — третье сословие

6) воен.

stato maggiore — штаб

•

Syn:

grado, situazione, posizione, condizione, modo di essere; patrimonio, posizione sociale, professione, classe, ceto, categoria; dominio, paese, nazione, potenza, terra