Большой итальянско-русский словарь - spirito

m

1) филос. дух

2) дух; умственные способности, ум

persona di spirito — способный / умный человек

spirito critico — критический ум

povero di spirito — 1) нищий духом 2) разг. дурак

spirito caustico — язвительность

3) дух, бодрость, моральная сила

spirito forte — сильный духом

presenza di spirito — присутствие духа

spirito di corpo — сословный / корпоративный дух; чувство локтя, солидарность

4) сущность, смысл, дух

5) миф., рел. дух

spiriti maligni — злые духи

6) остроумие, живость

battuta / motto di spirito — острое словечко

risposta di spirito — остроумный ответ

fare dello spirito — острить, упражняться в остроумии

7) прост. спирт; эссенция

spirito denaturato — денатурированный спирт, денатурат

spirito canforato — камфарный спирт

•

Syn:

aura, aria, alito, fiato; mente, intelletto, intelligenza, ingegno, vitalità, vivacità, brio, sentimento, slancio, finezza; significato, intenzione; fantasma, spettro, ombra, genio, incubo

Ant:

materia; materialità

••

spirito di parte — предвзятость, пристрастность, тенденциозность

spirito di patata / di rapa — 1) потуги на остроумие; пошлый / плоский юмор 2) остряк-самоучка 3) глупость, тупость

esalare lo spirito — испустить дух, умереть

lo spirito è pronto; ma la carne è inferma / debole библ. — дух бодр, плоть же немощна