Большой итальянско-русский словарь - specchio

m

1) зеркало; отражатель, рефлектор

specchio a ballerina — вращающееся зеркало (туалетного столика)

specchio concavo / convesso — вогнутое / выпуклое зеркало

specchio ustorio — 1) зажигательное стекло 2) спец. зеркало горения

specchio deformante — кривое зеркало

armadio a specchio — зеркальный шкаф

guardarsi nello / stare allo, consultare lo specchio — смотреться в зеркало

2) гидр. зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр. воды)

specchio d'acqua — водная гладь

terso come uno specchio — чистый как стёклышко

3)

a specchio — зеркальный

lucidare a specchio il pavimento — натереть пол до зеркального блеска

4) рукав моря / озера

essere a specchio del lago — находиться на берегу озера

5) перен. пример, образец

essere uno specchio di... — быть воплощением чего-либо

farsi specchio di qd — брать с кого-либо пример, следовать чьему-либо примеру

6) таблица, сводка; расписание

specchio degli esami — расписание экзаменов

7)

specchio segreto — съёмка скрытой телекамерой

8)

specchio di Venere бот. — легузия зеркало Венеры

•

Syn:

specchiera, spera I 2), speglio; перен. esempio, modello; prospetto, paradigma

••

arrampicarsi sugli specchi: — см. arrampicarsi

non c'è migliore specchio dell'amico vecchio prov — старый друг лучше зеркала (ср. лучше новых двух)