Большой итальянско-русский словарь - spazio

m

1) пространство, протяжённость

spazio infinito — бесконечное пространство

spazio cosmico — космическое пространство, космос

spazio aereo — воздушное пространство

la conquista / la valorizzazione dello spazio — завоевание / освоение космоса

violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства

le tre dimensioni dello spazio — три пространственных измерения

acquistare spazio — продвинуться вперёд; перен. завоевать признание

divorare lo spazio — пожирать пространство

2) ограниченное пространство / место; площадь

spazio a giorno меб. — ниша

organizzare lo spazio — оборудовать, обставить, меблировать площадь

qui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесно

3) промежуток, интервал; зазор

spazio di tempo — промежуток времени

spazio pubblicitario — см. pubblicitario

nello spazio di tre giorni — в течение трёх дней

lo spazio tra le righe — интервал между строчками

a doppio spazio, a due spazi — через два интервала

4) полигр. шпация

5) поле (книги, тетради)

6) вчт. интервал, пробел

•

Syn:

ambito, aria, aperto, estensione, corso, distanza, distesa, largo; piazza, spiazzo, tratto, posto, zona, superficie, largura, striscia; intermezzo, intervallo, interstrizio; decorrenza; l'infinito, l'estensione (dell'universo)