Большой итальянско-русский словарь - spalla

f

1) плечо; лопатка

portare sulla spalla — нести на плече

alzare le spalle, stringersi nelle spalle — пожимать плечами

mettersi / buttarsi il mantello sulle spalle — набросить пальто на плечи

caricarsi qc sulle spalle — взвалить что-либо себе на плечи

avere le spalle da facchino — быть выносливым

singhiozzare sulla spalla обл. перен. — рыдать на плече, плакаться в жилетку

spalla a spalla — плечом к плечу

2) pl спина

portare una cosa a spalla — нести что-либо на спине

alle / dietro le spalle — сзади; за спиной (также перен. обычно с глаголами) (parlare, ridere, mangiare, campare )

ridere alle spalle di qd — смеяться над кем-либо за его спиной

vivere alle spalle di qd — жить за чьей-либо спиной / за чей-либо счёт

voltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) обратиться в бегство

3) склон (горы, холма)

spalla d'un fiume — насыпь, дамба

spalla di fortezza — крепостной вал

4) перен. помощь, поддержка

fare / tenere spalla a qd, dare di spalla a qd — поддержать кого-либо

un comico e la sua spalla — комик и его партнёр / дублёр

5) тех. буртик; заплечик

6) контрфорс

7) береговой устой (моста)

•

Syn:

scapola, мн. schiena, dorso

••

cogliere / assalire alle spalle — всадить нож в спину; напасть из-за угла

ci vogliono altre spalle che le tue — это тебе не по плечу

buttarsi / gettarsi / mettersi / cacciarsi qc dietro le spalle; lasciare alle spalle — забросить, не думать, не заботиться; выкинуть из головы

prendere sulle proprie spalle — взвалить на себя, взять под свою ответственность

mettere qd con le spalle al muro — припереть кого-либо к стене

accarezzare le spalle a qd — "приласкать" кого-либо, накостылять кому-либо шею / по шее разг.

avere sulle spalle qd — содержать / кормить кого-либо

avere le spalle coperte — быть гарантированным от неожиданностей