Большой итальянско-русский словарь - sottile

1) тонкий (также перен.); тонкостенный (о конструкции)

strato sottile — тонкий слой

ago sottile — тонкая игла

lavoro sottile — тонкая работа

orecchio / udito sottile — тонкий слух

2) худой, тщедушный

3) слабый

voce sottile — слабый голос

4) перен. тонкий, острый, остроумный

ingegno sottile — острый ум

тонкость

Syn:

fine, affilato, capillare, fino, leggero, mingherlino, smilzo, slanciato, magro, gracile; fine, raffinato; acuto, arguto, furbo, scaltro, astuto

Ant:

grasso, grosso, tozzo, massiccio, goffo, grossolano, rozzo

••

mal sottile прост. — чахотка

guardare / andare troppo per il sottile — придираться к мелочам

non stare a badare tanto per il sottile — не отличаться щепетильностью

filare sottile — быть хитрым, действовать осторожно