Большой итальянско-русский словарь - solo

1) один, одинокий

solo soletto (come un cane) — один-одинёшенек, один как перст; одинокий как бездомная собака

solo come una scarpa sinistra шутл. — один, как башмак без пары

2) только один, лишь один, единственный

bere acqua sola — пить одну только воду

3) единый, неделимый

essere una cosa sola — быть нераздельным

come un sol uomo — все как один, единодушно

1) единственный

sei il solo a saperlo — только ты один знаешь это

2) муз. соло

только, лишь

da solo — без посторонней помощи, самостоятельно

da solo a solo — с глазу на глаз, один на один

solo che — лишь бы, только бы

non solo... — мало / более того..., и не только...

Syn:

solitario, solingo, soletto, isolato, separato; spaiato, singolare, individuale, appartato, scompagno, ritirato, abbandonato; unico; solamente, soltanto

Ant:

molteplice, multiplo, plurale; accompagnato, in compagnia, insieme; anche, inoltre, per di più

••

meglio soli che mal accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьму