Большой итальянско-русский словарь - simpatia

f

1) симпатия, влечение

simpatia reciproca — взаимная симпатия

sentimento di simpatia — чувство симпатии

avere / provare simpatia per / con qd — чувствовать симпатию к кому-либо

destare simpatia — вызывать симпатию

guadagnare / cattivarsi la simpatia del pubblico — завоевать симпатию публики

con simpatia — с симпатией

giudicare per simpatia — судить пристрастно

2) разг. любовь, симпатия

quella ragazza è la mia simpatia — эта девушка моя симпатия

3) мед. внутренняя связь, соответствие (между органами)

gli occhi si ammalano spesso per simpatia — глаза часто заболевают в связи с заболеваниями других органов

4) гармония, соответствие

simpatia dei colori — гармония красок

5)

esplosione / scoppio per simpatia воен. — детонация, детонационный взрыв, взрыв от детонации

•

Syn:

conformità (di sentimenti), coincidenza (di gusti); affinità, attrattiva, sintonia, accordo, amicizia, affetto, somiglianza, unanimità

Ant:

antipatia, allergia, incompatibilità, contrasto, avversione, ripugnanza