Большой итальянско-русский словарь - sfuggire

избегать; спасаться, ускользать

sfuggire un pericolo — избежать опасности

lasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный / удобный случай, упустить хорошую возможность

1) (a) уклоняться, увиливать

sfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания

2) (a) спасаться

sfuggire alla morte — спастись от смерти

3) (di) вырываться; выпадать

sfuggire di mano — выпасть / выскользнуть из рук

sfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языка

sfuggire di mente — вылететь из памяти

4) ускользать, проходить незамеченным

mi è proprio sfuggito... — я совсем забыл..., у меня совсем вылетело из головы... / из памяти...

•

Syn:

schivare, scansare, evitare, scampare, eludere; sgusciare, sguizzare, scivolare

Ant:

andare incontro, affrontare, presentarsi