Большой итальянско-русский словарь - servizio

m

1) служба; работа

affari di servizio — служебные дела

ore di servizio — служебные часы

servizio militare — военная служба

servizio di guardia — караульная служба

stare / essere al servizio dello stato — находиться на государственной службе

essere di servizio — находиться на службе; дежурить

accettare al servizio — принять на службу

per motivi di servizio — 1) по делам службы 2) по служебным обстоятельствам

indennità di servizio — надбавка за выслугу

2) обслуживание, услуги; предоставление услуг

servizi pubblici — коммунальное обслуживание

servizio sanitario — медицинское обслуживание

servizio ferroviario — железнодорожное сообщение

servizio postale — почтовое обслуживание; почтовая служба

servizi telebancari — банковские услуги / банковское обслуживание по телефаксу

servizio automobilistico — автотранспорт

area / stazione di servizio — станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис

servizio aereo di linea — регулярное воздушное сообщение

la corriera fa servizio due volte il giorno — автобус ходит два раза в день

l'ascensore fuori servizio — лифт не работает

porta di servizio — см. porta 1)

donna di servizio — служанка; домашняя работница

andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницы

compreso il servizio — включая обслуживание

3) служба

servizi segreti / di sicurezza — служба (гос)безопасности, спецслужбы

servizio postelegrafonico — служба связи

servizio del movimento ж.-д. — служба движения

servizio dell'ora — см. ora 2)

4) услуга, помощь

fare un servizio — оказать услугу

rendere un bel servizio ирон. — оказать хорошенькую / медвежью услугу

5) сервиз

servizio da caffè — кофейный сервиз

servizio da tavola — 1) сервировка 2) столовый сервиз

6) эксплуатация (механизмов)

7) режим (работы)

8) дежурство

9) репортаж

servizio in voce — репортаж с места событий

servizio in video — прямой телерепортаж

10) pl обслуживание

11) pl бытовые помещения; места общего пользования (в квартире)

servizi sanitari — 1) санитарно-гигиеническая служба 2) санитарно-техническое оборудование

servizi igienici — санузел

con doppi servizi — с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами (о квартире)

12) услуга

beni e servizi — см. bene I 2)

13) журн. тайные / секретные службы

14) спорт подача

•

Syn:

servigio, favore, piacere, cortesia; prestazione, incarico, ufficio, occupazione, mestiere, fatica; corrispondenza, articolo

••

servizio divino — богослужение

servizio funebre — похороны