Большой итальянско-русский словарь - se

1) (condizionale) если, если бы

se mai — см. semmai

se pure — см. seppure

se poi — если же

se poi non ti piace, fa' come vuoi — если же тебе не нравится, делай как хочешь

2) (dubitativa) ли

non so se verrà — не знаю, придёт ли он

vedi se è possibile farlo — посмотри, возможно ли это сделать

3) (в косвенном вопросе) ли, бы

dimmi se non vorresti andare a Roma? — скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим?

но

tutto bene, ma c'è un se... — всё хорошо, но есть одно "но"...

••

se no: — см. sennò

se non che: — см. sennonché

se non altro — по крайней мере; хотя бы

se bene: — см. sebbene

come se — как если бы, как будто бы

se Dio vuole — дай Бог

(форма) (se) (употребляется также перед местоименными и наречными частицами)

(particella pronominale)

se ne pente — он в этом раскаивается