Большой итальянско-русский словарь - scudo

m

1) щит

lo scudo della testuggine — щит черепахи

scudo termico — теплозащитный экран (ракеты)

scudo d'avanzamento горн. — проходческий щит

portare qd sugli scudi перен. — поднимать на щит / превозносить кого-либо

2) перен. защита; опора

far(si) scudo di / con qc — защищаться с помощью чего-либо

gli fece scudo del suo petto — он защитил его своей грудью

3) герб

scudo crociato — щит с крестом (символ ХДП Италии)

4) скудо, экю (денежная единица)

5) скудо (старинная монета)

•

Syn:

перен. riparo, protezione, difesa

••

fare un' alzata / una levata di scudi: — см. alzata

il primo scudo è più difficile a fare — почин дороже денег