Большой итальянско-русский словарь - scoppio

m

1) взрыв, разрыв

scoppio di una bomba — взрыв бомбы

di scoppio редко — неожиданно, внезапно

scoppio per simpatia — см. simpatia 5)

a scoppio ritardato — с часовым механизмом (о взрывных устройствах)

2) перен. взрыв, бурное проявление

scoppio di risa — взрыв смеха

scoppio di applausi — взрыв аплодисментов

scoppio d'ira — взрыв гнева

scoppio di pianto — рыдание

dare in uno scoppio di pianto — разразиться слезами, разрыдаться

•

Syn:

esplosione, schianto

Ant:

silenzio