Большой итальянско-русский словарь - scherzo

m

1) шутка (также перен.)

brutto scherzo — злая шутка / выходка

scherzi di luce — игра света

scherzo di natura — игра природы

per (i)scherzo — в шутку

senza scherzo / scherzi — кроме шуток, всерьёз

prendere la cosa in (i)scherzo — принять что-либо за шутку

buttare / volgere in (i)scherzo — обратить в шутку

stare allo scherzo — понимать шутки, обладать чувством юмора

scherzi a parte — шутки в сторону

è uno scherzo — это раз чихнуть / плюнуть разг.

2) лит. шутливое стихотворение

3) муз. скерцо

•

Syn:

beffa, baia I, burla, berlina, berta, scherno, scorno, derisione, canzonatura, tiro, gioco

••

uno scherzo da prete вульг. — дурная / грубая / подлая шутка

scherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру