Большой итальянско-русский словарь - scatola

f

1) коробка; картонка; шкатулка; жестянка

scatola di fiammiferi — коробка спичек

scatola di cioccolatini — коробка конфет

scatola di conserve — банка консервов

in scatola — консервированный

prodotti in scatola — консервы

carne in scatola — мясные консервы

scatola armonica — музыкальная шкатулка

scatola cranica анат. — черепная коробка

2) тех. коробка; картер

scatola del cambio / delle velocità — коробка скоростей / передач

scatola elettrica — электроблок, распределительная коробка

•

Syn:

cassettina, astuccio, custodia, cofanetto

••

scatola nera / chiusa — чёрный ящик

a scatola chiusa — не глядя

comprare a scatola chiusa — купить кота в мешке

ne ho piene le scatole — мне это до чёртиков надоело разг., я этим сыт по горло

levati dalle scatole! — убирайся!, не путайся под ногами!