Большой итальянско-русский словарь - sbattere

1) ударять, хлопать, бить

sbattere le ali — хлопать крыльями

sbattere i piedi — топать ногами

sbattere la porta / l'uscio in faccia — захлопнуть дверь перед носом (также перен.)

2) выбивать, выколачивать (ковёр, одежду)

3) сбивать (яйца, сливки)

4) выбрасывать, выгонять, прогонять

sbattere qd fuori (della porta) — выбросить кого-либо за дверь

sbattere la noia / la malinconia — прогнать скуку / тоску

5) разг. бледнить

il verde è bello, ma sbatte troppo — зелёный это красиво, но слишком бледнит

6) тех. бить (о ремне); стучать (о клапане)

7) вульг. (по)иметь, трахнуть (женщину)

8)

sbattere il mostro in prima pagina жарг. журн. — вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосе

1) хлопать (о дверях, окнах)

2) ударяться

l'auto andò a sbattere contro un palo — машина врезалась в столб

•

sbattersi

Syn:

sbatacchiare, scuotere, battere, schiaffare, perquotere; dimenarsi, contorcersi, dibattersi, agitarsi

••

sbattsene — плевать (на кого-что-либо)