Большой итальянско-русский словарь - sangue

m

1) кровь

sangue arterioso / venoso — артериальная / венозная кровь

prelievo del sangue — взятие крови (на анализ)

esame del sangue — анализ крови

senza sangue — бескровный

fare sangue — кровоточить

perdere sangue — истекать кровью

far stagnare il sangue — остановить кровотечение

sputare sangue — 1) харкать кровью 2) перен. вкалывать как вол, горбатить прост.

cavare sangue — пускать кровь

sentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилах

al solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от ярости

cavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержки

un puro sangue — см. purosangue

mezzo sangue — см. mezzosangue

rosso (di) sangue — кроваво-красный, алый

un lago / un mare di sangue — море крови

battere a sangue — избить до крови

battersi all'ultimo sangue — биться до последней капли крови

soffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови

2) родство

vincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы крови

difendere il proprio sangue — защищать своих детей

3) перен. жизнь, здоровье, сила

amare più del proprio sangue — любить больше собственной жизни

dare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родину

4) кровопролитие

spargere sangue — проливать кровь

delitto di sangue — кровавое преступление

•

Syn:

перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura

••

sangue blu / azzurro / turchino — голубая кровь, знатное / благородное происхождение

sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либо

guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue — портить себе кровь

far buon sangue — быть полезным, идти на пользу

sudare sangue — исходить кровавым потом

aver sete / essere assetato di sangue — жаждать крови

cavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможного

andare a sangue редко — нравиться, приходиться по душе

non avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либо

succhiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либо

a sangue caldo — сгоряча, под горячую руку

a sangue freddo — хладнокровно; по зрелом размышлении

sangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!

calma e sangue freddo разг. — не пори горячку

cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом

non si può cavar sangue da una rapa prov — из щепы похлёбки не сваришь

il sangue non è acqua prov — кровь людская не водица