Большой итальянско-русский словарь - ruota

f

1) колесо

ruota di ricambio / di scorta авто — запасное колесо

ruota a raggi — бездисковое колесо, колесо со спицевой ступицей; тех. спицевое колесо

a due / quattro ruote — двух / четырёхколёсный (о транспортном средстве)

ruota dentata / ad ingranaggi — зубчатое колесо; шестерня

ruota motrice, di comando / comandata — ведущее / ведомое колесо

ruota direttrice — направляющее колесо

ruota idraulica — водяное колесо

ruota regolatrice — маховик

seguire a ruota разг., succhiare le ruote жарг. спорт — ехать колесо в колесо

2) (точильный) круг

ruota dello stovigliaio — гончарный круг

ruota dell'arrotino — точильный круг

dare la ruota al coltello — наточить нож

coltello di ruota — только что отточенный нож

3) диск, круг

la ruota del sole — солнечный диск

4) колесо (в гимнастике)

fare la ruota — кувыркаться, ходить колесом

5) ист. (также supplizio della ruota) колесование

•

Syn:

puleggia, carrucola, pignone, rocchetto, disco, перен. avvicendamento

••

la ruota del lotto — лотерейный барабан

ruota di pane — каравай (хлеба)

ruota panoramica — колесо обзора, чёртово колесо

la ruota della Fortuna — колесо фортуны; превратности судьбы

la ruota della storia — колесо истории

ruota agraria — севооборот

fare la ruota — 1) распускать хвост веером (о павлине, индюке) 2) важничать, распустить хвост; хорохориться, петушиться разг., ходить гоголем 3) собраться вокруг, окружить

fare la ruota (intorno) a una ragazza — увиваться около девушки, ухаживать за девушкой

ungere la ruota — подкупить; подмазать разг.

andare a ruota — кружить, бродить

quinta ruota del carro: — см. quinto

a ruota libera — 1) свободно 2) безудержно, постоянно, непрестанно

andare a ruota libera — ехать без педалей (о велосипедисте)

parlare a ruota libera — болтать не переставая / без умолку

la peggio ruota è quella che scricchiola prov — худое колесо пуще скрипит