Большой итальянско-русский словарь - rubare

vt

1) воровать, красть; грабить

rubare a man salva / a più non posso — красть без зазрения совести, воровать без всякого стеснения

rubare lo stipendio — незаслуженно получать зарплату

rubare nel gioco — нечестно играть

2) обворовывать, обкрадывать

rubare sul peso — обвешивать

rubare nella misura — обмеривать

rubare sul conto — обсчитывать

rubare sulla spesa — обманывать (хозяйку) на покупках (о прислуге)

3) отнимать

rubare il tempo a qd — отнимать время у кого-либо

rubare il sonno a qd — не давать спать кому-либо

rubare al sonno — недосыпать, работать по ночам

posso rubarti un minuto? разг. — могу я оторвать тебя на минуту?

è un ragazzo tanto simpatico che tutte le ragazze se lo rubano разг. — (это) до того симпатичный парень, что все девушки из-за него дерутся

•

Syn:

appropriarsi, aggrafignare, beccare, chiappare, borseggiare, buscare, carpire, derubare, depredare, estorcere, graffiare, ghermire, ladroneggiare, portar via, mettere a sacco, rapinare, rapire, sgraffignare, saccheggiare, soffiare, squattrinare, spennare, spogliare, svaligiare; far repulisti / a riffa raffa / manbassa, mettere a ruba

Ant:

largire, restituire, donare, regolare, prestare, offrire

••

a rubare poco si va in galera; a rubare tanto si fa carriera prov — что сходит с рук ворам, за то воришек бьют