Большой итальянско-русский словарь - rompere

1) ломать, разламывать, разбивать, раскалывать

rompere una costola — сломать ребро

rompere la testa — разбить голову

2) рвать; прорывать, разрывать

rompere le catene / i lacci, i ceppi — разорвать цепи, разбить / сбросить оковы

rompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо

3) нарушать, прерывать

rompere il sonno — нарушить / прервать сон

rompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемирие

rompere il silenzio — нарушить молчание

rompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договор

rompere l'incanto — нарушить / рассеять очарование

rompere il giuramento — нарушить клятву

rompere le righe / le file — нарушить строй

rompere il passo — идти не в ногу

1) ломаться, разбиваться

la nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы

2) книжн. разражаться

rompere in pianto — разрыдаться

rompere in lacrime — разразиться слезами

3) рвать отношения с...

4) грубо надоедать, доставать

•

rompersi

Syn:

frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepare

Ant:

accomodare, riparare, rattoppare

••

rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либо

romperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо