Большой итальянско-русский словарь - ritirare

1) снова тянуть; тянуть к себе, тянуть обратно; втягивать, отдёргивать

ritirare la mano — отдёрнуть руку

ritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть

2) брать обратно, снимать; отказываться

ritirare la proposta — снять своё предложение

ritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуру

ritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвинения

ritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля

3) воен. отводить, оттягивать

ritirare le truppe dal confine — отвести войска от границы

4) получать / брать своё, забирать, выкупать (напр. из таможни)

ritirare i biglietti — получить билеты

ritirare il bagaglio — получить багаж

ritirare lo stipendio / la pensione — получить зарплату / пенсию

ritirare una lettera / un pacco — получить письмо / посылку (на почте)

5) вынимать, извлекать; изымать (из обращения)

6) удалять, устранять; снимать (с должности)

ritirare un ambasciatore — отозвать посла

1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться (о ткани)

2) обл. походить, быть похожим

il bambino ritira dal nonno — ребёнок очень похож / смахивает разг. на деда

•

ritirarsi

Syn:

tirare, indietro / via; ritrattare, disdire; riprendere, incassare, introitare, percepire, raccogliere, pigliare; muovere, dissuadere, distogliere, sconsigliare, richiamare; rientrare, rinchiudersi, appartarsi, internarsi, serrarsi, rifugiarsi, tapparsi in casa

Ant:

mandare avanti; mantenere, confermare, avanzar(si)