Большой итальянско-русский словарь - riportare

(-orto) vt

1) относить / отводить обратно

riportare i libri alla biblioteca — возвратить книги в библиотеку

riportare qd a casa — отвести кого-либо домой

2) докладывать, доносить, передавать

3) цитировать, приводить (мнение, отзыв)

tutti i giornali riportarono la notizia — все газеты опубликовали это известие

4) приписывать

5) воспроизводить, переносить (рисунок, чертёж, также на другую строчку, в другой столбец)

6) бухг. делать репорт

7) получать, приобретать

riportare un premio — получить премию

riportare ferite — получить раны

riportare la maggioranza dei voti — получить большинство голосов

riportare una vittoria — одержать победу

riportare un trionfo — иметь большой успех

riportare molte impressioni — вынести много впечатлений

riportare danni — понести ущерб

8) тех. пригонять; насаживать, прикреплять; накладывать

•

riportarsi

Syn:

portare di nuovo / indietro, rimenare, ricondurre, restituire; riferire, rapportare, far la spia; riprodurre; conseguire, ricevere, ottenere; richiamarsi, riferirsi, ritornare