Большой итальянско-русский словарь - riparo

m

1) убежище, укрытие; защита; защитное сооружение; предохранительное устройство

cercare riparo — искать убежища

mettersi al riparo — 1) укрыться 2) принять меры защиты

al riparo di... — под прикрытием, под защитой

2) способ, средство

mettere riparo a qc — устранить что-либо, принять меры против чего-либо

correre ai ripari contro qd — принять меры предосторожности в отношении кого-либо

non c'è riparo — ничем не поможешь

senza riparo — непоправимо

•

Syn:

difesa, schermo, protezione, scudo, copertura, перен. provvedimento, prudenza, rimedio