Большой итальянско-русский словарь - rimuginare

(-ugino) vt

1) книжн. шарить, обшаривать; перешаривать

2) книжн. мешать, перемешивать; переворачивать; перекапывать

rimuginare lo zucchero nel caffè — размешать сахар в кофе

rimuginare la terra — перекопать землю

mi son sentito rimuginare tutto — во мне всё перевернулось; я разволновался

3) перен. обдумывать; обмозговывать разг.

rimuginare tra sé — обдумывать про себя

rimuginare a lungo sul da farsi — долго обдумывать, как поступить

•

Syn:

cercare, rimestare, rivoltare, frugare, перен. meditare