Большой итальянско-русский словарь - rimanere

непр. vi (e)

1) оставаться; пребывать

rimanere a casa — остаться дома

rimanere a pranzo — остаться (от)обедать

rimanere in carica — оставаться на посту

rimanere fuori — 1) остаться в стороне; быть исключённым 2) не вернуться домой

rimanere indietro / addietro — отставать, плестись в хвосте

dove siamo rimasti? — на чём мы остановились?

rimaniamo in attesa di una Vs. cortese risposta — остаёмся в ожидании Вашего любезного ответа (в деловой корреспонденции)

rimanere meravigliato — удивляться

rimanere estatico — разинуть рот от изумления / от восторга

rimanere senza fiato — задохнуться (от восторга)

rimanere male — быть / остаться недовольным

rimasi stordito — я был оглушён / ошеломлён

rimanere in forse — сомневаться

2) поражаться, изумляться

rimanere di sasso / di stucco / di princisbecco — остолбенеть, прийти в крайнее изумление

3) приходить к соглашению, договариваться

rimanga fra di noi — пусть это останется между нами

come si rimase — как мы условились

rimasero che sarebbe partito — договорились, что он уедет

4) оставаться, быть в излишке

5) редко зависеть (от чьей-либо воли)

se rimanesse a me, sarei già tornato — если бы это зависело от меня, я бы уже вернулся

•

Syn:

stare, fermarsi; avanzare, residuare; continuare, durare, proseguire, persistere, reggere

Ant:

andare, partire; mancare, venir meno, desistere