Большой итальянско-русский словарь - registro

m

1) конторская / регистрационная книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записей

registro a madre e figlia — квитанционная книжка (с отрывными талонами)

registro di classe — классный журнал

registro reclami — книга жалоб

tassa di registro — государственная пошлина; гербовый сбор

2)

registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей

3) мор.

registro matricolare (della nave) — судовой журнал

porto di registro — порт приписки (судна)

tonnellate di registro — регистровый тоннаж

4) муз. регистр

registro acuto / grave — верхний / нижний регистр

registro di petto — грудной регистр (о голосе)

cantare nel registro di basso — петь в басовом регистре

mutare / cambiare registro — 1) перейти на другой регистр 2) перен. переменить тон; перестроиться на ходу

novella scritta in un registro lirico — лирический рассказ

5) регулятор, регулирующее устройство

registro dell'orologio — рюккер

6) полигр. приводка

•

Syn:

matricola, catalogo, elenco, formulario, indice, inventario, lista, registro, repertorio, scadenzario