Большой итальянско-русский словарь - registrare

vt

1) регистрировать, записывать

i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок

il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуру

2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-либо явление, событие)

la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства

registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине

questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом

3) записывать (на звуконоситель)

farsi registrare — наговорить на плёнку

4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять

registrare un orologio — выверить часы

registrare uno strumento musicale — настроить инструмент

•

Syn:

annotare, elencare, catalogare, immatricolare, iscrivere, inventariare, protocollare, schedare; mettere a punto, regolare