Большой итальянско-русский словарь - rapporto

m

1) доклад; отчёт; реферат

fare un fedele rapporto — точно изложить

2) воен. рапорт; докладная записка; сообщение, сводка

far rapporto — отдать рапорт

presentare un rapporto — обратиться с рапортом; представить докладную записку

3) воен. совет

gran rapporto — военный совет

4) соответствие, (со)отношение; пропорция, зависимость, связь

rapporti di forze — соотношение сил

rapporto causale — причинная связь

rapporto di trasmissione тех. — передаточное число

5) (часто pl) (взаимо)отношения

rapporti di produzione / di lavoro — производственные / трудовые отношения

rapporti sociali — общественные отношения

rapporti reciproci — взаимоотношения

rapporti amichevoli — дружественные отношения

rapporto di buon vicinato — добрососедские отношения

rapporti culturali — культурные связи

stabilire rapporti diplomatici — установить дипломатические отношения

avere rapporti intimi con qd — находиться в интимной связи / в интимных отношениях

tra di loro corrono buoni rapporti — они в хороших отношениях, у них хорошие отношения

rompere / troncare ogni rapporto — прервать какие бы то ни было отношения

essere in rapporti d'affari — находиться в деловых отношениях

6) текст. раппорт

•

Syn:

informazione, notizia, referto, nota, lettera ufficiale; ragguaglio; relazione; connessione, confronto, paragone, analogia

••

sotto ogni rapporto — во всех отношениях

sotto questo rapporto — относительно этого

in rapporto a...; per rapporto a... редко — в отношении