Большой итальянско-русский словарь - proprio

1) собственный, свой

fare proprio qc — воспользоваться чем-либо / использовать что-либо в собственных интересах

fare propria l'esperienza di qd — использовать / применять на практике чей-либо опыт

avere un metodo suo proprio — иметь свой собственный метод

abitare in casa propria — жить в собственном доме

avere la propria opinione — иметь своё (собственное) мнение

in mano propria, di propria mano, con le proprie mani — см. mano 1)

farsi proprio — 1) усвоить 2) присвоить

2) (di, a, per) свойственный, присущий

è proprio soltanto dell'uomo — это свойственно лишь человеку

la bontà che gli è propria — свойственная ему доброта

aveva il naso rosso proprio degli ubriaconi — у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы)

avere di proprio — отличаться, характеризоваться

ha di proprio, che non si perde mai — для него характерно то, что он никогда не теряется

3) (a, per) подходящий, пригодный

non è questo il luogo più proprio per... — это не самое подходящее место для...

4) настоящий, подлинный, действительный

5) точный, прямой

6)

nome proprio — см. nome 4)

7) аккуратный; выдержанный, приличный

esser vestito in modo proprio — быть одетым соответственно случаю

1) свои деньги, своё имущество

rimettere del proprio — поплатиться своими деньгами

comprare in proprio — купить для себя

2) характерное свойство / качество; особенность

è il suo proprio — это его характерная особенность

в самом деле, по-настоящему, действительно

stare proprio bene — чувствовать себя вполне здоровым

è bello, proprio bello — это действительно очень красиво

l'hai fatto proprio tu? — это в самом деле ты сделал?

questo è proprio il caso — это именно то, что нужно

Syn:

peculiare, caratteristico, singolare, originale, esclusivo, personale, individuale; appropriato, adatto, acconcio; appunto, davvero, infatti

Ant:

comune, improprio; pressappoco