Большой итальянско-русский словарь - procedere

1) продвигаться, идти вперёд, выступать

procedere con / a passo lento — медленно продвигаться вперёд

2) (da) следовать, двигаться из...

il treno procede da Roma — поезд следует / идёт из Рима

3) продолжаться, длиться, проходить

il lavoro è proceduto bene — работа прошла хорошо

la stagione procede bene — стоит хорошая погода

4) (da) происходить

da che procede questo fatto? — отчего это происходит?

1) действовать, поступать

procedere con ordine — действовать систематически, соблюдать порядок

procedere a fil di logica — рассуждать строго логически

procedere secondo l'ordine — действовать по приказу

l'autorità procede — власти принимают меры

2) (in) продолжать

non voler procedere oltre — не желать более продолжать

procedere nei propri studi — продолжать учение, продолжать учиться

3) (a) начинать, приступать

procedere alla votazione — приступить к голосованию

procedere all'operazione — приступить к операции

4) ((contro) юр.) возбуждать судебное дело

1) ход, продвижение

mi spiace il lento procedere dei lavori — мне неприятно, что работа продвигается так медленно

col procedere del tempo — с течением времени

2) отношение, поведение

•

Syn:

avanzare, proseguire; seguire, continuare, progredire; agire, operare, comportarsi

Ant:

fermarsi, arrestarsi, retrocedere, rinunciare