Большой итальянско-русский словарь - prendere

1) брать

se non lo vuoi me lo prendo io — если ты (этого) не хочешь, я возьму это себе

prendere in braccio — взять на руки

prendere a debito — взять в долг

prendere su / sopra di sé — взять / брать на себя / на свою ответственность

2) захватывать; овладевать

prendere un ladro — схватить вора

prese tutto quel che c'era da prendere — он унёс всё, что только можно было (унести)

3) принимать, получать

prendere un dono — принять подарок

prendere lezioni — брать уроки

prendere luce da una finestra — освещаться через окно

4) усваивать, перенимать, заимствовать (что-либо у кого-либо)

prendere gli usi — перенять обычаи

prendere per uso / per abitudine — взять (в) привычку разг.

prendere un vocabolo da un'altra lingua — заимствовать слово из другого языка

5) нанимать; брать / принимать на службу

prendere un tassì — взять такси

prendere un segretario — взять секретаря

6) принимать (внутрь); пить (чаще о горячих напитках)

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

prendere un dito di vino — выпить немного вина

7) заражаться; подхватить (болезнь)

prendere una polmonite — заболеть воспалением лёгких

8) садиться

prendere il treno — сесть в поезд

prendere il tram — сесть на трамвай

9) заставать, застигать

prendere qd in fallo / sul fatto — застичь / поймать кого-либо на месте преступления

10) попадать, ударять

prendere il bersaglio — попасть в цель

11) снимать, фотографировать; рисовать портрет

prendere di profilo — снять в профиль

12) обращаться (с кем-либо)

prendere qd con le buone — хорошо обращаться с кем-либо; добиваться чего-либо лаской; гладить кого-либо по шёрстке

prendere qd per il suo verso — уметь подойти к кому-либо

prendere a pugni — избить

prendere a pedate — надавать пинков

prendere a male parole — изругать

13) понимать, истолковывать

prendere alla lettera — понимать буквально

prendere per aria — схватить / понять на лету

prendere in mala parte — истолковать в дурную сторону

14) (per) принимать, считать

prendere per un francese — принимать / принять за француза

15) начинать, приниматься

prendere a scrivere — начать писать

prendere a camminare — пойти, начать путь

16) (с существительными образует ряд устойчивых словосочетаний, которые часто переводятся глаголом со значением этих существительных)

prendere sonno — заснуть

prendere la fuga — убежать

prendere il mare — пуститься в плавание

prendere il volo — улететь

prendere casa — поселиться

prendere un bagno — принять ванну

prendere i bagni — лечиться ваннами

prendere amore per qd — полюбить кого-либо

prendere fuoco — загореться

prendere copia — списать

a destra / a sinistra — взять / свернуть вправо / влево

prendere gioco тех. — расшатываться

1) сгущаться, затвердевать

il cemento ha preso — цемент застыл

2) бот. приниматься, пускать корни

•

prendersi

Syn:

acchiappare, acciuffare, afferrare, appropriarsi, arraffare, agguantare, beccare, buscare, carpire, catturare, cogliere, impadronirsi, impossessarsi, pigliare, raccattare, raccogliere, rapire, riprendere, rubare, sgraffignare, strappare; addossarsi, assumersi, beccarsi

Ant:

dare, ricevere, ottenere, lasciare, abbandonare, rinunciare

••

prendere o lasciare — либо так, либо этак

prendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd (реже) — сердиться / злиться, обижаться на кого-либо

prendersela di qc — жаловаться / пенять разг. / на что-либо

prendersela calda — 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за дело

prendersela comoda — относиться спокойно к чему-либо

prenderla larga / alla lontana — заводить речь издалека

prenderne; prenderle — нахватать тумаков, получить на орехи